Curious omens at the heart of the matter

Not wishing to hide,
inside or out of
the discourse,

but to bring it forth -
proud coach
with a mute protégé.

But words
failed;
he stood alone

empty handed
at the heart of the matter;
a muted sigh in the air.

For a few moments: nothing,
his image still.
still in his own image.

Suddenly
a red apple lay
in the palm of his hand

but his hand
wouldn't respond,
couldn't raise it to his mouth.

He gazed at it
until his mind
had made of it a surrogate,

a perfect
proxy,
weightless

insubstantial
crafted shell
of some Weland.

Slowly he lifted his head,
closed his eyes
and opened them:

A few steps ahead,
on the floor by the radiator,
sat a short-eared owl.

It had hovered
above the crown of his head
without his noticing.

Now he needed only words
to weigh
this fear,

to meet
its steady gaze
and call it to him, silently .

trans. Árni Ibsen and Pétur Knútsson.

Undarleg teikn við kjarna máls
   
   
    Hann vildi ekki dyljast,
    hvorki innan
    orðræðunnar né utan,
   
    en leiða hana fram -
    stoltur temjari
    með málstola skjólstæðing.
   
    En orðin
    brugðust;
    hann stóð einsamall
   
    án verkfæra
    við kjarna málsins;
    daufur þytur í lofti.
   
    Nokkur andartök ekkert,
    mynd hans kyrr.
    Hann kyrr í mynd sinni.
   
    Skyndilega
    hvíldi eldrautt epli
    í lófa hans
   
    en hann gat ekki lyft
    höndinni,
    gat ekki borið það að munni sínum.
   
    Hann horfði á það
    uns hugur hans
    breytti því í eftirmynd sína,
   
    óaðfinnanlega
    mótaðan leikmun,
    létta,
   
    innihaldsrýra
    hagleikssmíð
    einhvers völundar.
   
    Hann lyfti höfði ofurhægt.
    Lét augun aftur
    og lauk þeim upp:
   
    fjær,
    á gólfinu við ofninn
    sat brandugla.
   
    Hún hafði hringsólað
    yfir hvirfli hans
    án þess hann yrði hennar var.
   
    Nú skorti aðeins orð
    til að meta
    þennan ugg,
   
    til að mæta
    starandi augnatilliti hennar
    og kalla hana hljóðlaust til sín.


     Árni Ibsen

previous
next